On her way to work one morning,
Down the path alongside the lake,
A tender-hearted woman saw a poor half-frozen snake.
His pretty-colored skin had been all frosted with the dew.
“Oh well,” she cried, “I’ll take you in and I'll take care of you.”
“Take me in oh tender woman,
“Take me in, for heaven's sake,
“Take me in oh tender woman,” sighed the snake.
She wrapped him up all cozy in a curvature of silk
And then laid him by the fireside with some honey and some milk .
Now she hurried home from work that night as soon as she arrived.
She found that pretty snake she’d taken in had been revived.
“Take me in, oh tender woman ,
“Take me in, for heaven’s sake,
“Take me in oh tender woman,” sighed the snake.
Now she clutched him to her bosom, “You’re so beautiful,” she cried.
“But if I hadn’t brought you in by now you might have died.”
Now she stroked his pretty skin and then she kissed and held him tight. But instead of saying thanks, that snake gave her a vicious bite.
“Take me in, oh tender woman,
“Take me in, for heaven’s sake,
“Take me in oh tender woman,” sighed the snake.
“I saved you,” cried that woman.
“And you've bit me even, why?
“You know your bite is poisonous and now I’m going to die.”
“Oh shut up, silly woman,” said the reptile with a grin,
“You knew damn well I was a snake before you took me in,
”Take me in, oh tender woman,..
Καθώς πήγαινε στη δουλειά ένα πρωί,
Στο μονοπάτι δίπλα στη λίμνη,
Μια τρυφερή γυναίκα είδε ένα φτωχό μισοπαγωμένο φίδι.
Το όμορφο δέρμα του είχε παγώσει από τη δροσιά.
«Ω, καλά», φώναξε, «θα σε πάρω μέσα και θα σε φροντίσω».
«Πάρε με μέσα ω τρυφερή γυναίκα,
«Πάρε με μέσα, για όνομα του παραδείσου,
«Πάρε με μέσα, ω τρυφερή γυναίκα», αναστέναξε το φίδι.
Τον τύλιξε όλο άνετο σε μια καμπυλότητα από μετάξι
Και μετά τον ξάπλωσε δίπλα στο τζάκι με λίγο μέλι και λίγο γάλα.
Τώρα γύρισε βιαστικά σπίτι από τη δουλειά εκείνο το βράδυ μόλις έφτασε.
Βρήκε ότι το όμορφο φίδι που είχε πάρει είχε ξαναζωντανέψει.
«Πάρε με μέσα, ω τρυφερή γυναίκα,
«Πάρε με μέσα, για χάρη του παραδείσου,
«Πάρε με μέσα, ω τρυφερή γυναίκα», αναστέναξε το φίδι.
Τώρα τον έσφιξε στο στήθος της, «Είσαι τόσο όμορφη», φώναξε.
«Αλλά αν δεν σε είχα φέρει μέχρι τώρα μπορεί να είχες πεθάνει».
Τώρα χάιδεψε το όμορφο δέρμα του και μετά τον φίλησε και τον κράτησε σφιχτά. Αλλά αντί να πει ευχαριστώ, αυτό το φίδι της έδωσε ένα μοχθηρό δάγκωμα.
«Πάρε με μέσα, ω τρυφερή γυναίκα,
«Πάρε με μέσα, για χάρη του παραδείσου,
«Πάρε με μέσα, ω τρυφερή γυναίκα», αναστέναξε το φίδι.
«Σε έσωσα», φώναξε εκείνη η γυναίκα.
«Και με δάγκωσες, γιατί;
«Ξέρεις ότι το δάγκωμά σου είναι δηλητηριώδες και τώρα θα πεθάνω».
«Ω, σκάσε, ανόητη γυναίκα», είπε το ερπετό με ένα χαμόγελο,
«Ήξερες καλά ότι ήμουν φίδι πριν με πάρεις μέσα,
«Πάρε με μέσα, ω τρυφερή γυναίκα,...